Showing posts with label 2010. Show all posts
Showing posts with label 2010. Show all posts
Ψυχή
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Psyché (l’âme ou le souffle de la vie) est une adorable princesse. Après de nombreuses épreuves imposées par Aphrodite, elle épouse Eros à qui elle donne une fille, la déesse grecque Hēdonē (Ἡδονή). Par cette union, Psyché accède à l’immortalité. Elle est représentée avec des ailes de papillon, symbole de vie éternelle.
Themis
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Themis foresees the future; she is the goddess of divine justice. Themis means literally "that which is put in place". The rightness of order unfolding in time is a gift of the gods, and marks a civilized existence.
Thémis voit l’avenir; elle est la déesse de la justice éternelle. Littéralement, Thémis veut dire “ce qui est à sa place”. La droiture de l’ordre qui se déploie dans le temps est un présent des dieux, et marque une existence civilisée.
Thémis voit l’avenir; elle est la déesse de la justice éternelle. Littéralement, Thémis veut dire “ce qui est à sa place”. La droiture de l’ordre qui se déploie dans le temps est un présent des dieux, et marque une existence civilisée.
Polyphemos
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
In Homer's Odyssey, the Cyclops Polyphemos is the gigantic one-eyed son of Poseidon. His name means big mouth. He kills and devours six men. Trapped, Odysseos tells Polyphemos that his name is Odys, Ουτις, translated as “nobody”. Then he escapes after blinding the Cyclops. Polyphemos yells for help from his fellow Cyclopes that "nobody" is killing him.
Κέρβερος
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
In Greek mythology, Cerberos is a hound that guards the gates of Hades, to prevent those who have crossed the river Styx from ever escaping.
Dans la mythologie grecque, Cerbère est un chien qui garde les portes de Hadès, empêchant ceux qui ont traversé le Styx de ne jamais pouvoir s’enfuir.
Ajax
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Ajax is under the influence of a spell from Athena. He goes to a flock of sheep and slaughters them, imagining they are the Achaean leaders. When he comes to his senses, covered in blood, he decides that he prefers to kill himself rather than to live in shame.
Aeschylus
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Aeschylus dramatises the Persian response to news of their military defeat in his play The Persians. To the Greeks the Persian Wars were so sacred that his epitaph commemorated his participation in the victory at Marathon rather than to his success as a playwright.
Eschyle représente la réaction des Perses à l’annonce de leur défaite militaire dans sa pièce Les Perses. Pour les Grecs, les Guerres Médiques étaient sacrées, au point que son épitaphe commémore sa participation à la victoire de Marathon plutôt que ses succès comme dramaturge.
Amphiaraos
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Amphiaraos was worshipped with a hero cult. He was considered a healing and fortune-telling god. In Seven against Thebes, an Oedipus-themed play by Aeschylus, Zeus throws his thunderbolt and the earth opens to swallow Amphiaraos.
Amphiaraos fit l'objet d'un culte héroïque chthonien. Il était adoré comme un dieu guérisseur et prédisant l’avenir. Dans Sept contre Thèbes, une pièce d'Eschyle, à thématique oedipienne, Zeus projette son éclair et la terre s’ouvre pour avaler Amphiaraos.
Νýξ
Nyx is the primordial goddess of the night. In Hesiod's Theogony, Nyx is born of Chaos. With Erebos, Nyx gives birth to Hemera (Day). Later, on her own, Nyx gives birth to the twins Hypnos (Sleep) and Thanatos (Death).
Nyx est la déesse de la nuit. Dans la Théogonie d’Hésiode, elle est née de Chaos. Avec Erebos, Nyx donne naissance à Héméra (Jour). Plus tard, et par elle-même, Nyx donne naissance aux jumeaux Hypnos (Sommeil) et Thanatos (Mort).
Eriphyle
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Eriphyle persuades her husband Amphiaraos to take part in the raid of the Seven Against Thebes, though the seer knows he will die there. To bribe Eriphyle, Polynices has offered her the necklace of Harmonia. Having learned that, Amphiaraos will charge their son Alcmaeon to put Eriphyle to death for revenge.
Ériphyle persuade son mari Amphiaraos de prendre part à l’expédition des Sept contre Thèbes, bien que le devin sache qu’il va y trouver la mort. Pour corrompre Ériphyle, Polynice lui a offert le collier d’Harmonie. Ayant appris cela, Amphiaraos chargera leur fils Alcméon de le venger en mettant à mort Ériphyle.
Άδυτον
The adyton was a restricted area within the cella of a Greek temple. Its name meant "inaccessible". The adyton would often house the cult image of the god. Adyta were also said to have been natural phenomena, as Nyx’s cavern.
L’adyton était une pièce réservée des temples grecs. Le mot signifie littéralement « lieu dans lequel on ne peut entrer ». L’adyton pouvait arbitrer la statue cultuelle d’une divinité. On a aussi décrit les adyta comme des phénomènes naturels, telle la caverne de Nyx.
Eros
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Eros, the god of love, sprang forth from the primordial Chaos together with Gaea, the Earth, and Tartarus, the underworld. Eros was worshipped as a fertility deity. In some myths, he was the son of the deities Aphrodite and Ares.
Eros, le dieu de l’amour, est issu du Chaos primordial, avec lui Gaïa, la Terre, et Tartaros, le monde souterrain. Eros était adoré en tant que divinité de la fertilité. Dans certains mythes, il était le fils de Aphrodite et de Arès.
Kronos
Kronos is the youngest Titan, son of Gaia, the Earth, and Ouranos, the Sky. As he has overthrown his father, Kronos destiny is to be overcome by one of his descendants. To preempt the prophecy, he devours all his children as soon as they are born. Kronos was repeatedly conflated with Chronos, the personification of Time.
Kronos est le plus jeune Titan, fils de Gaïa, la Terre, et d’Ouranos, le Ciel. Comme il a renversé son père, sa destinée est de se voir détrôné par l’un de ses descendants. Pour empêcher la prophétie, il dévore ses enfants à leur naissance. Kronos fut continuellement confondu avec Chronos, la personnification du Temps.
Tisiphone
© Copyright Nicolas Fernandez 2010
Tisiphone, avenging murder, is one of the Erinyes. They are personifications of the anger of the dead. When the Titan Kronos castrated his father Uranos and threw his genitalia into the sea, the Erinyes emerged from the drops of blood. In Aeschylus's Eumenides, The Erinyes chase Orestes to avenge Clytemnestra, his mother.
Tisiphoné, la Vengeance, est l’une des Erinyes. Les Erinyes sont la personnification de la colère des morts. Quand le Titan Kronos castra son père Ouranos et jeta les organes génitaux à la mer, les Erinyes émergèrent des gouttes de sang. Dans les Euménides d’Eschyle, les Erinyes pourchassent Oreste pour venger Clytemnestre, sa mère.
Subscribe to:
Posts (Atom)